Moja przyjaciółka: gra na zwłokę

Foto: Luis Llerena
Foto: Luis Llerena

Jako że słownik języka polskiego nie zna słowa prokrastynacja, a ja lubię używać poprawnej polszczyzny, będzie o grze na zwłokę. Zaprzyjaźniłyśmy się w ostatnim czasie bardzo, a teraz próbuję zniszczyć nasze świetne relacje. 

Pojawiły się bardzo konkretne sprawy. Tłumaczenie do zrobienia na konkurs, kolejne dla tutejszej Fundacji dla Literatury, teksty do napisania i wysłania i jeszcze parę innych projektów, które muszę ruszyć. Są konkrety, jest i strach, a w związku z tym jest i gra na zwłokę.

I tak dzisiaj poczytałam książkę (po polsku, bo to wspomoże tłumaczenie), wyniosłam śmieci, wymieniłam żwirek w kuwecie, odkurzyłam mieszkanie, poćwiczyłam, podcięłam końcówki i sprawdziłam połączenia kolejowe pomiędzy Haarlemem i Londynem. Wszystko, byle tylko uniknąć białej kartki.

Wiem, że muszę zacząć. Tak po prostu. Telefon do szuflady i do roboty. Dasz radę! – pokrzykuję do siebie jak trenerka fitnessu. Oby podziałało.

15 thoughts on “Moja przyjaciółka: gra na zwłokę

  1. Aniu, to minie. Wiem po sobie. Dopiero niedawno się z tym zmagałam. Ale przysiadłam, artykuł napisałam i teraz zbieram pochwały od recenzentów😜.
    A konkurs tłumaczeniowy, o którym wspominałaś dotyczy j.niderlandzkiego?
    pozdrawiam i powodzenia!
    O.

    Like

  2. Och ta przyjaciółka odwiedza pewnie każdą z nas, krąży nad światem i przysiada to tu to tam ;) Mam i ja z nią kontakty bardziej niż powierzchowne ;) Będzie dobrze, motywacja jak już wykiełkuje to przyniesie piękne owoce :) Trzymam kciuki , pozdrawiam z Galway

    Liked by 1 person

      1. ale w internetowym, czy papierowym. Ja się spotkałam kiedyś słownikowo. W nauce, psychologii słowo ju się rozgościło (napisałabym, że jest b. popularne) to w słownikach też jest, tyle, że może nie wszystkich. No, ale nie ma chyba słownika, który pomieściłby wszystkie słowa. Pozdrawiam, dobrej niedzieli.

        Like

      2. W psychologicznych już jest dawno, a internetowe nie zawsze są pierwszymi, aktualizowanymi. Sprawdzałam jakieś trzy, cztery lata temu. PIszę nie żeby się upierać, ale informacyjnie, że słowo jest, i ma się nieźle. Wiadomo, że będą ludzie, którzy poproszą o objaśnienie słowa, nie sposób znać wszystkie. :)

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s