Foto: Luis Llerena
Jako że słownik języka polskiego nie zna słowa prokrastynacja, a ja lubię używać poprawnej polszczyzny, będzie o grze na zwłokę. Zaprzyjaźniłyśmy się w ostatnim czasie bardzo, a teraz próbuję zniszczyć nasze świetne relacje.
Pojawiły się bardzo konkretne sprawy. Tłumaczenie do zrobienia na konkurs, kolejne dla tutejszej Fundacji dla Literatury, teksty do napisania i wysłania i jeszcze parę innych projektów, które muszę ruszyć. Są konkrety, jest i strach, a w związku z tym jest i gra na zwłokę.
I tak dzisiaj poczytałam książkę (po polsku, bo to wspomoże tłumaczenie), wyniosłam śmieci, wymieniłam żwirek w kuwecie, odkurzyłam mieszkanie, poćwiczyłam, podcięłam końcówki i sprawdziłam połączenia kolejowe pomiędzy Haarlemem i Londynem. Wszystko, byle tylko uniknąć białej kartki.
Wiem, że muszę zacząć. Tak po prostu. Telefon do szuflady i do roboty. Dasz radę! – pokrzykuję do siebie jak trenerka fitnessu. Oby podziałało.
Powodzenia!
LikeLike
Dziękuję. :-)
LikeLike
Ta choroba minie. Jest jak katar, dopada od czasu do czasu, trwa dzień dwa, tydzień ale w końcu minie. …a ile pożytecznych rzeczy zrobiłaś w tym czasie ;)
LikeLiked by 1 person
Hahaha Wolałabym jednak, żeby sobie poszła prędzej niż później i już nigdy nie wracała. :)
LikeLike
Aniu, to minie. Wiem po sobie. Dopiero niedawno się z tym zmagałam. Ale przysiadłam, artykuł napisałam i teraz zbieram pochwały od recenzentów😜.
A konkurs tłumaczeniowy, o którym wspominałaś dotyczy j.niderlandzkiego?
pozdrawiam i powodzenia!
O.
LikeLike
Gratulacje! Ja muszę przysiąść nad kilkoma projektami, ale zjada mnie strach i niepewność. Konkurs jest na tłumaczenie literackie z angielskiego. 😊
LikeLike
Och ta przyjaciółka odwiedza pewnie każdą z nas, krąży nad światem i przysiada to tu to tam ;) Mam i ja z nią kontakty bardziej niż powierzchowne ;) Będzie dobrze, motywacja jak już wykiełkuje to przyniesie piękne owoce :) Trzymam kciuki , pozdrawiam z Galway
LikeLiked by 1 person
Dziękuję bardzo za słowa otuchy. :-)
LikeLike
Ależ. Słownik polski zna słowo prokrastynacja, tyle, że są osoby, które nie znają tego słowa…
LikeLike
Sprawdziłam w słowniku pwn i nie było. Nawet w korpusie nie było.
LikeLike
ale w internetowym, czy papierowym. Ja się spotkałam kiedyś słownikowo. W nauce, psychologii słowo ju się rozgościło (napisałabym, że jest b. popularne) to w słownikach też jest, tyle, że może nie wszystkich. No, ale nie ma chyba słownika, który pomieściłby wszystkie słowa. Pozdrawiam, dobrej niedzieli.
LikeLike
W internetowym. Dobrze, że się przyjmuje, zawsze to łatwiej opisać zjawisko jednym słowem. :-) Miłej niedzieli.
LikeLiked by 1 person
W psychologicznych już jest dawno, a internetowe nie zawsze są pierwszymi, aktualizowanymi. Sprawdzałam jakieś trzy, cztery lata temu. PIszę nie żeby się upierać, ale informacyjnie, że słowo jest, i ma się nieźle. Wiadomo, że będą ludzie, którzy poproszą o objaśnienie słowa, nie sposób znać wszystkie. :)
LikeLiked by 1 person
Bardzo dziękuję. Bardzo doceniam takie informacje, jako że język to moja fascynacja i składowa wykonywanego zawodu. :-)
LikeLike
Nie ma sprawy, liczę na to, że zostanę właściwie zrozumiana. Polecam się gdybyś chciała podyskutować, np. o języku. I zapraszam na blog. :)
LikeLiked by 1 person